1
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:37,904 --> 00:00:40,407
Stvarno lijepo ovdje.

3
00:00:40,442 --> 00:00:42,809
Misliš da je ovo dobro mjesto
kampirati?

4
00:00:42,844 --> 00:00:44,277
Dobar kao i svaki, pretpostavljam.

5
00:00:44,312 --> 00:00:47,113
Čovjek u zemljišnoj kancelariji
rekao da bih verovatno mogao

6
00:00:47,148 --> 00:00:49,649
iskolčiti bilo koje imanje
Hteo sam ovde,

7
00:00:49,684 --> 00:00:52,786
ali ne izgleda najbolje
poljoprivredno zemljište koje bi čovjek mogao poželjeti.

8
00:00:52,821 --> 00:00:54,354
Video sam bolje.

9
00:00:54,389 --> 00:00:56,689
Stoka bi se ipak mogla razumjeti.

10
00:00:56,724 --> 00:00:59,459
Oh, da, ali ne znam
ništa o stoci.

11
00:00:59,494 --> 00:01:02,495
Svakako bih volio da promijeniš svoj
misli i ostani sa mnom

12
00:01:02,530 --> 00:01:03,863
na nekoliko dana ovdje.

13
00:01:03,898 --> 00:01:07,167
Pa, sad bih voleo
da to uradim, gospodine.

14
00:01:07,202 --> 00:01:10,336
prilično si zelena,
ali izgledaš kao dobar čovek.

15
00:01:10,371 --> 00:01:11,838
Onda ćeš ostati?

16
00:01:11,873 --> 00:01:13,006
br.

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
Ne, bojim se da ne.

18
00:01:15,076 --> 00:01:16,609
Ne znam ništa
o poljoprivredi.

19
00:01:16,644 --> 00:01:18,645
Ja sam lutalica.

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,513
Ne računam da ću se ikada promijeniti.

21
00:01:20,548 --> 00:01:22,515
Ne znam koliko bih čak i želeo.

22
00:01:22,550 --> 00:01:24,451
Hoćeš, jednog dana.

23
00:01:24,486 --> 00:01:27,821
Ali u svakom slučaju, bilo je jako lijepo
poznavajući tebe.

24
00:01:27,856 --> 00:01:28,955
I ovdje.

25
00:01:28,990 --> 00:01:31,691
I svakako cijenim
odvajaš vreme

26
00:01:31,726 --> 00:01:33,827
da me vodi ovamo iz Dodgea.

27
00:01:33,862 --> 00:01:35,328
Bio sam ponosan što sam pomogao.

28
00:01:35,363 --> 00:01:36,693
Izgubio bih se, sigurno.

29
00:01:44,270 --> 00:01:46,806
Reci, uh...

30
00:01:46,841 --> 00:01:49,409
znaš...

31
00:01:49,444 --> 00:01:51,845
Samo sam, uh, mislio
nečega. uh...

32
00:01:51,880 --> 00:01:53,379
Da? sta?

33
00:01:53,414 --> 00:01:55,381
Šta da radim s njim noću?

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,952
Mislim, da ga zadržim
od bijega?

35
00:01:58,987 --> 00:02:00,820
gospodine...

36
00:02:00,855 --> 00:02:02,755
ne bi trebao biti ovdje sam.

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,824
Samo nije u redu.

38
00:02:04,859 --> 00:02:06,659
Ja ću se izvući.

39
00:02:06,694 --> 00:02:09,229
Pa, svakako ti želim sreću.

40
00:02:09,264 --> 00:02:12,432
Ako nemate kvake,
probijte ga.

41
00:02:12,467 --> 00:02:14,701
Oh. Kako to radiš?

42
00:02:14,736 --> 00:02:15,735
Oh, sranje.

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,203
Čekaj malo.

44
00:02:17,238 --> 00:02:19,639
Ti uzmi ove kukuljice.

45
00:02:19,674 --> 00:02:21,107
Neće mi trebati.

46
00:02:22,544 --> 00:02:24,477
Šta radiš sa ovim?

47
00:02:24,512 --> 00:02:26,775
Bolje ih stavi
na prednjim nogama.

48
00:02:30,316 --> 00:02:31,351
Pa, hvala.

49
00:02:31,386 --> 00:02:33,453
Želim da vam platim, gospodine.

50
00:02:33,488 --> 00:02:35,922
Neće mi trebati novac
kuda idem.

51
00:02:35,957 --> 00:02:36,956
Sretno vam bilo.

52
00:02:36,991 --> 00:02:39,125
Pa, hvala.

53
00:02:39,160 --> 00:02:41,116
I sretno tebi.

54
00:03:16,563 --> 00:03:18,898
Da li sam ikada ranije video tog momka,
Shelby?

55
00:03:18,933 --> 00:03:22,001
Ne. Izgleda kao neka vrsta
nester za mene, ipak.

56
00:03:22,036 --> 00:03:23,903
Ah, zemlja je preplavljena
sa njima.

57
00:03:23,938 --> 00:03:25,405
To je sigurno istina.

58
00:03:25,440 --> 00:03:27,574
Nije konj lošeg izgleda,
ipak.

59
00:03:27,609 --> 00:03:30,236
Pa, hajde da imamo
malo popričati sa njim.

60
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
Zdravo, gospodine.

61
00:03:41,422 --> 00:03:43,189
Zdravo.

62
00:03:43,224 --> 00:03:45,892
Kampovao si ovde sasvim sam?

63
00:03:45,927 --> 00:03:48,528
Da, sam sam.

64
00:03:48,563 --> 00:03:50,530
Pa, gdje ti je partner?

65
00:03:50,565 --> 00:03:51,764
Partner?

66
00:03:51,799 --> 00:03:54,067
Ja nemam nijednu.

67
00:03:54,102 --> 00:03:56,069
Trebao bi ga imati.

68
00:03:56,104 --> 00:03:58,765
Čovjeku kao ti treba neko
da se brinem o njemu, hmm?

69
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Kako se zoveš, momče?

70
00:04:06,948 --> 00:04:08,047
Blenis.

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,682
Hank Blenis.

72
00:04:09,717 --> 00:04:11,017
Živiš ovdje?

73
00:04:11,052 --> 00:04:14,020
Ne. Barem ne još.

74
00:04:14,055 --> 00:04:15,288
Kako to misliš?

75
00:04:15,323 --> 00:04:17,724
pa vidis,
Upravo sam izviđao okolo

76
00:04:17,759 --> 00:04:20,660
za neko imanje.

77
00:04:20,695 --> 00:04:23,458
Oh, vidim.

78
00:04:34,374 --> 00:04:37,243
Nije konj lošeg izgleda
za domaćina.

79
00:04:37,278 --> 00:04:40,480
Izgleda kao dobar konj.

80
00:04:40,515 --> 00:04:42,515
Pa pogledaj ga,
Shelby.

81
00:04:42,550 --> 00:04:43,777
U redu.

82
00:04:49,622 --> 00:04:51,491
Izviđanje zemlje, ha?

83
00:04:51,526 --> 00:04:52,558
Tako je.

84
00:04:52,593 --> 00:04:55,461
Imao sam mali voćnjak
nazad u Ohajo.

85
00:04:55,496 --> 00:04:58,031
Ja... ja sam uzgajao jabuke.

86
00:04:58,066 --> 00:05:02,268
Pa ja...
Pretpostavljam da je jabuka u redu.

87
00:05:02,303 --> 00:05:04,170
Voleo bih da imam malo
upravo sada.

88
00:05:04,205 --> 00:05:06,773
Hej, Gringle.
- Huh?

89
00:05:06,808 --> 00:05:09,742
To je moćan zvučni konj,
koliko vidim.

90
00:05:09,777 --> 00:05:12,145
- Hmm? - Ima samo jedna stvar
nije u redu sa njim.

91
00:05:12,180 --> 00:05:13,212
sta?

92
00:05:13,247 --> 00:05:16,549
Pa, on nema marku
na njega.

93
00:05:16,584 --> 00:05:19,585
Nema brenda?

94
00:05:19,620 --> 00:05:22,822
Šta radiš jahanje a
konj bez marke, gospodine?

95
00:05:22,857 --> 00:05:26,159
Ispralo se dolaskom
u Arkanzasu.

96
00:05:28,296 --> 00:05:29,629
Opran?

97
00:05:29,664 --> 00:05:31,030
o cemu pricas?

98
00:05:31,065 --> 00:05:33,733
Tako je, gospodine.
Ne lažem.

99
00:05:33,768 --> 00:05:36,502
Pretpostavljam da nije bitno
da li jesi ili ne.

100
00:05:36,537 --> 00:05:38,367
Shelby, skini konopac.

101
00:05:39,305 --> 00:05:42,342
Šta mu treba konopac?

102
00:05:42,377 --> 00:05:43,943
šta ćeš da radiš?

103
00:05:43,978 --> 00:05:46,112
Ne brini o tome.
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

104
00:05:46,147 --> 00:05:48,548
- Šta ćeš da radiš?! sta
jesi li?! - Sve je u redu!

105
00:05:50,785 --> 00:05:53,150
Sada ga dovedi ovamo, Gringle!

106
00:06:14,707 --> 00:06:18,077
G. Dilon, možda ima
malo vode tamo.

107
00:06:18,112 --> 00:06:19,078
Pa, sumnjam.

108
00:06:19,113 --> 00:06:20,947
Ne osim ako neko nije kopao
bunar.

109
00:06:20,982 --> 00:06:24,450
Pa, kažem ti, ja ću početi
noseći mi dve kantine.

110
00:06:24,485 --> 00:06:26,352
U svakom slučaju, odmorimo konje.

111
00:06:26,387 --> 00:06:29,489
Pa, u redu, ali mislim
Samo ću provjeriti da se uvjerim

112
00:06:29,524 --> 00:06:31,290
tamo nema vode.

113
00:06:31,325 --> 00:06:33,626
Chester, šta hoćeš,
sve udobnosti doma?

114
00:06:33,661 --> 00:06:35,093
Ne znam.

115
00:06:45,004 --> 00:06:46,339
G. Dillon?!

116
00:06:46,374 --> 00:06:47,431
ha?

117
00:06:48,474 --> 00:06:50,510
G. Dillon!

118
00:06:50,545 --> 00:06:51,544
sta?

119
00:06:51,579 --> 00:06:53,068
Pogledaj ovdje.

120
00:06:55,314 --> 00:06:57,475
Linched.

121
00:07:04,824 --> 00:07:07,190
Ne prepoznajem ga.
zar ne?

122
00:07:11,297 --> 00:07:12,565
br.

123
00:07:12,600 --> 00:07:14,367
Nema konja u blizini.

124
00:07:14,402 --> 00:07:15,968
U najmanju ruku, nisam ga vidio.

125
00:07:16,003 --> 00:07:18,704
Pa, Chester, bio je
vjerovatno jašući ukradenog konja.

126
00:07:18,739 --> 00:07:20,907
Od koga god da ga je ukrao
sustigao ga

127
00:07:20,942 --> 00:07:23,543
i uzeo ga nazad.

128
00:07:23,578 --> 00:07:26,145
To je užasna cijena
da platim konja.

129
00:07:26,180 --> 00:07:29,148
Pa, ne znam kako
Naći ću onoga ko je ovo uradio,

130
00:07:29,183 --> 00:07:30,616
ali bih sigurno voleo.

131
00:07:30,651 --> 00:07:33,414
Pa, hajde da ga uhvatimo
sada u zemlji.

132
00:07:54,540 --> 00:07:56,809
Šta te muči, Met,
linč?

133
00:07:56,844 --> 00:07:59,178
Da, pretpostavljam.

134
00:07:59,213 --> 00:08:01,948
Ne znam kako muškarci
mogu raditi takve stvari.

135
00:08:01,983 --> 00:08:05,718
Da. Lako je
za neke muškarce, Kitty.

136
00:08:05,753 --> 00:08:07,587
ko je on bio?

137
00:08:07,622 --> 00:08:09,088
Našli smo pismo o njemu.

138
00:08:09,123 --> 00:08:10,823
Njegovo ime je Hank Blenis.

139
00:08:10,858 --> 00:08:12,758
Čini se da nije traženo
po zakonu bilo gde,

140
00:08:12,793 --> 00:08:14,861
ali on mora da je konjokradica.

141
00:08:14,896 --> 00:08:16,963
Mora da je bilo, inače
ne bi ga linčovali.

142
00:08:16,998 --> 00:08:20,500
Zašto jednostavno ne saznaš
kome su nedavno ukrali konja?

143
00:08:20,535 --> 00:08:21,901
Nije vjerovatno

144
00:08:21,936 --> 00:08:23,870
sada bi pričali o tome.

145
00:08:23,905 --> 00:08:25,271
Ne, valjda ne.

146
00:08:25,306 --> 00:08:26,405
Miss Kitty!

147
00:08:26,440 --> 00:08:27,974
Vraćam se za minut.

148
00:08:28,009 --> 00:08:29,976
U redu.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,380
Marshal Dillon?

150
00:08:34,415 --> 00:08:35,448
Da.

151
00:08:35,483 --> 00:08:36,582
Ja sam Charlie Drain, maršale.

152
00:08:36,617 --> 00:08:39,352
Trčite stoku na sjever
na reci Republikan.

153
00:08:39,387 --> 00:08:41,153
Slučajno je bio u Dodgeu
na poslu,

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,122
i čuo sam za taj linč
juče.

155
00:08:43,157 --> 00:08:46,192
Oh, sedi.

156
00:08:46,227 --> 00:08:48,361
Znaš nešto o tome
linč, zar ne?

157
00:08:48,396 --> 00:08:49,729
Znam da mi se ne sviđa.

158
00:08:49,764 --> 00:08:51,898
Moj otac je linčovan, maršale.

159
00:08:51,933 --> 00:08:53,833
Mafija ga je greškom spojila.

160
00:08:53,868 --> 00:08:57,303
bio sam samo dječak,
ali video sam ih kako to rade.

161
00:08:57,338 --> 00:08:59,672
Od tada mi pada na pamet.

162
00:08:59,707 --> 00:09:01,974
to je velika stvar sa mnom,
Marshal.

163
00:09:02,009 --> 00:09:04,544
Ne mogu da izdržim da vidim linčere
sići slobodno.

164
00:09:04,579 --> 00:09:06,746
Pa, meni se to ne sviđa,
Ocijedite, ali...

165
00:09:06,781 --> 00:09:08,180
Onda uradi nešto po tom pitanju,

166
00:09:08,215 --> 00:09:10,512
ili nebom, hoću.

167
00:09:12,018 --> 00:09:15,354
Onda bi možda bilo bolje da mi kažeš
šta ti je na umu.

168
00:09:15,389 --> 00:09:17,823
Imenovani kolega
Gil Mather živi sam

169
00:09:17,858 --> 00:09:19,825
na malom ranču
Dove Creek.

170
00:09:19,860 --> 00:09:22,028
Svratio sam tamo
na putu dole.

171
00:09:22,063 --> 00:09:24,096
Imao je konja ili dva
ukraden nedavno.

172
00:09:24,131 --> 00:09:26,365
Pričali smo o vješanju
ko god da ih je ukrao.

173
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
pa?

174
00:09:27,835 --> 00:09:30,102
Izađeš i uvedeš ga,
dok još ima vremena.

175
00:09:30,137 --> 00:09:31,103
Sačekaj malo.

176
00:09:31,138 --> 00:09:32,471
Videću ga mrtvog, maršale.

177
00:09:32,506 --> 00:09:35,634
Rekao sam ti kako se osecam
o linču.

178
00:09:37,009 --> 00:09:39,579
Ocijedite, bolje vam je
polako.

179
00:09:39,614 --> 00:09:40,980
Prepusti zakon meni.

180
00:09:41,015 --> 00:09:42,848
Ne zadugo, neću.

181
00:09:42,883 --> 00:09:44,650
Dok sam ja živ, bićeš ti.

182
00:09:44,685 --> 00:09:47,414
I nemoj to zaboraviti.

183
00:10:03,035 --> 00:10:04,437
Zdravo, Willy!

184
00:10:04,472 --> 00:10:07,139
Oh, zdravo, g. Mather.
Nisam te odmah čuo.

185
00:10:07,174 --> 00:10:09,208
Ah, završio si svoje poslove,
hajde u kucu.

186
00:10:09,243 --> 00:10:11,344
Vidjet ćemo hoćemo li nas naći
nešto za jelo.

187
00:10:11,379 --> 00:10:12,511
Završio sam ovdje.

188
00:10:12,546 --> 00:10:14,780
Upravo sam dobio neke stvari
skloniti u štalu.

189
00:10:14,815 --> 00:10:16,716
- Pa, onda nastavi s tim,
Billy. - Da, gospodine.

190
00:10:16,751 --> 00:10:18,618
Oh, gospodine Mather, jeste li
bilo šta za mene

191
00:10:18,653 --> 00:10:19,852
raditi danas popodne?

192
00:10:19,887 --> 00:10:22,188
Mama je htjela da se vratim kući
i nareži malo busen.

193
00:10:22,223 --> 00:10:24,023
Završiš u štali
i ti nastavi.

194
00:10:24,058 --> 00:10:25,825
Nemam ništa što će mi trebati
ti za ovo popodne.

195
00:10:25,860 --> 00:10:26,849
Hvala.

196
00:10:46,679 --> 00:10:49,448
Mislim da će Mather podnijeti
tuča, g. Dillon?

197
00:10:49,483 --> 00:10:51,684
Neću ni da ga uhapsim,
Chester.

198
00:10:51,719 --> 00:10:52,818
Nemam dovoljno dokaza.

199
00:10:52,853 --> 00:10:54,320
Ali šta ako on to prizna,
ipak?

200
00:10:54,355 --> 00:10:56,422
Pa, mnogi muškarci ne priznaju
na zločin.

201
00:10:56,457 --> 00:10:59,058
Pa, ne, valjda ne.

202
00:10:59,093 --> 00:11:00,226
Pa, zdravo, maršale!

203
00:11:00,261 --> 00:11:01,627
Zdravo, Mather.

204
00:11:01,662 --> 00:11:03,396
Šta te dovodi ovamo?

205
00:11:03,431 --> 00:11:05,131
Razumijem
izgubio si nekoliko konja.

206
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
Nisam ih izgubio, maršale,
oni su ukradeni.

207
00:11:07,401 --> 00:11:08,401
Njih tri.

208
00:11:08,436 --> 00:11:10,102
Imaš li pojma ko ih je ukrao?

209
00:11:10,137 --> 00:11:14,206
Da znam, postojao bi čovek
visi sa udova negde.

210
00:11:14,241 --> 00:11:16,409
Pa, to je ono što sam izašao
evo o, Mather.

211
00:11:16,444 --> 00:11:17,410
Bilo je.

212
00:11:17,445 --> 00:11:18,678
sta?

213
00:11:18,713 --> 00:11:20,012
Oko deset milja odavde.

214
00:11:20,047 --> 00:11:21,814
Čovek po imenu
od Hanka Blenisa.

215
00:11:21,849 --> 00:11:23,082
Ko ga je objesio?

216
00:11:23,117 --> 00:11:25,418
Mnogo ljudi misli
možda jesi.

217
00:11:25,453 --> 00:11:29,088
Ne. Ne, nisam ja.

218
00:11:29,123 --> 00:11:31,657
Konokradice moraju biti obješene,
ipak.

219
00:11:31,692 --> 00:11:34,360
Pa, ovo se dogodilo
prošlog četvrtka, Mather.

220
00:11:34,395 --> 00:11:36,726
Hoćeš li mi reći
gde si bio tada?

221
00:11:38,764 --> 00:11:41,534
Dovodiš li u pitanje moju riječ?

222
00:11:41,569 --> 00:11:44,336
Hoćeš li mi reći?

223
00:11:44,371 --> 00:11:47,606
ne sviđa mi se,
čovek dovodi u pitanje moju reč.

224
00:11:47,641 --> 00:11:51,043
Pa, ovo nije vrijeme za dobivanje
ponosan i tvrdoglav, majko.

225
00:11:51,078 --> 00:11:55,381
imaš bilo kakav dokaz,
dođi i uhapsi me, maršale.

226
00:11:55,416 --> 00:11:57,941
U međuvremenu, imam posla.

227
00:12:01,821 --> 00:12:04,156
Sigurno je suprotno, zar ne?

228
00:12:04,191 --> 00:12:05,157
Da.

229
00:12:05,192 --> 00:12:07,393
Možda nešto krije.

230
00:12:07,428 --> 00:12:09,628
Pa, ne mogu ga uhapsiti zbog toga.

231
00:12:09,663 --> 00:12:11,994
Mogao bi se vratiti u grad.

232
00:12:37,223 --> 00:12:38,524
Doc!

233
00:12:38,559 --> 00:12:39,992
ha?

234
00:12:41,562 --> 00:12:42,828
sta? Oh, to si ti, ha?

235
00:12:42,863 --> 00:12:44,296
Oh, kažem, nisi spavao,
bili ste

236
00:12:44,331 --> 00:12:46,766
Ne. Ne, bio sam samo

237
00:12:46,801 --> 00:12:49,135
nekako odmaram oči ovde
malo.

238
00:12:49,170 --> 00:12:51,270
Samo... Bio sam budan cijelu noć.

239
00:12:51,305 --> 00:12:53,005
Mm-hmm. sta si radio?

240
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
Pa, doktorirao sam.

241
00:12:54,675 --> 00:12:56,608
Doktorski sta?

242
00:12:57,910 --> 00:12:59,578
Pa, nije tvoje
posao,

243
00:12:59,613 --> 00:13:01,514
ali sam doktorirao
stari Clyde.

244
00:13:01,549 --> 00:13:04,984
Oh, oh. Mislio sam da jesi
stara bolesna krava negde.

245
00:13:05,019 --> 00:13:07,419
Znaš, trebalo bi da se izjednačiš
kanap oko vrata

246
00:13:07,454 --> 00:13:09,822
sa znakom na njemu
objašnjavajući sve to.

247
00:13:09,857 --> 00:13:11,624
U suprotnom, ljudi bi mogli dobiti
pogrešna ideja.

248
00:13:11,659 --> 00:13:13,726
Pa, ljudima može smetati
vlastiti posao.

249
00:13:13,761 --> 00:13:15,361
I to važi i za vas!

250
00:13:16,564 --> 00:13:18,731
tu sam ako me neko zeli,
u svakom slučaju.

251
00:13:18,766 --> 00:13:21,700
Tebi, uh, ne smeta ti
ako ti se ja pridružim, zar ne?

252
00:13:21,735 --> 00:13:22,701
Ne, ne.

253
00:13:22,736 --> 00:13:24,270
Dobro. Hvala.

254
00:13:24,305 --> 00:13:25,271
Oh!

255
00:13:25,306 --> 00:13:27,072
Oh, izvinite.

256
00:13:31,610 --> 00:13:34,513
Znaš, muškarac bi morao biti
užasno bolestan prije nego što bi vjerovao

257
00:13:34,548 --> 00:13:37,311
doktor koji liči
on spava od pijanice.

258
00:13:38,417 --> 00:13:39,952
Da, koliko čujem,

259
00:13:39,987 --> 00:13:42,388
nisi baš bio
izdvajajući se

260
00:13:42,423 --> 00:13:44,256
u vašoj trgovini u posljednje vrijeme.

261
00:13:44,291 --> 00:13:45,658
Ljudi idu okolo
linč ljudi,

262
00:13:45,693 --> 00:13:48,594
i bez smetnji
uopšte iz zakona.

263
00:13:48,629 --> 00:13:51,597
Valjda sam trebao
ostavio te da spavaš.

264
00:13:51,632 --> 00:13:52,765
Nisam spavao.

265
00:13:52,800 --> 00:13:53,933
Marshal Dillon!

266
00:13:53,968 --> 00:13:56,535
Želim razgovarati s tobom.

267
00:13:56,570 --> 00:13:57,536
o čemu?

268
00:13:57,571 --> 00:13:59,371
Umoran sam od čekanja, maršale.

269
00:13:59,406 --> 00:14:00,840
Nešto se mora uraditi.

270
00:14:00,875 --> 00:14:02,975
Drain, zašto se ne vratiš
na tvoj ranč

271
00:14:03,010 --> 00:14:04,476
i pusti mene da ovo sredim?

272
00:14:04,511 --> 00:14:06,345
Zato što ne radiš ništa
o tome.

273
00:14:06,380 --> 00:14:09,215
covek je lincovan,
a ti samo sedi tamo

274
00:14:09,250 --> 00:14:10,482
ne mareći za to.

275
00:14:10,517 --> 00:14:11,917
Ali mene je briga.

276
00:14:11,952 --> 00:14:14,086
Neću to podnijeti, maršale.

277
00:14:14,121 --> 00:14:17,223
Ako Gil Mather to nije uradio,
saznaćete ko je to uradio.

278
00:14:17,258 --> 00:14:20,090
I bolje bi ti bilo
budi prokleto brz u vezi toga.

279
00:14:21,727 --> 00:14:26,065
Sada, Drain, daću ti
jedan savet.

280
00:14:26,100 --> 00:14:27,867
Kao šta?

281
00:14:27,902 --> 00:14:30,469
Idi prošetaj gradom,
i pričaš sa ljudima,

282
00:14:30,504 --> 00:14:33,572
a ti ih pitaš kakav sam
kada me neko pretera.

283
00:14:33,607 --> 00:14:35,941
A ti se vrati
na taj tvoj ranč

284
00:14:35,976 --> 00:14:38,501
i razmisli o tome,
stvarno teško.

285
00:14:56,228 --> 00:14:57,763
Istinu vam govorim, ljudi.

286
00:14:57,798 --> 00:15:00,099
Osim ako linčeri ne budu uhvaćeni
i kažnjen,

287
00:15:00,134 --> 00:15:01,333
imaćeš više toga.

288
00:15:01,368 --> 00:15:02,768
Niko od vas neće biti siguran.

289
00:15:02,803 --> 00:15:04,570
Nazivaš nas konjokradicama,
gospodine?

290
00:15:04,605 --> 00:15:06,805
Mnogi nevini ljudi
linčovan, prijatelju.

291
00:15:06,840 --> 00:15:08,607
Moj otac je bio.

292
00:15:08,642 --> 00:15:09,808
Nikad to neću zaboraviti.

293
00:15:09,843 --> 00:15:11,443
Ovdje se zakon mora naučiti

294
00:15:11,478 --> 00:15:13,979
da ako nece da urade nesto
o ovome ćemo.

295
00:15:14,014 --> 00:15:16,181
Imaju ih linčeri
biti kažnjen.

296
00:15:16,216 --> 00:15:18,918
Ko je sa mnom?

297
00:15:18,953 --> 00:15:20,986
Pa, šta je bilo
sa vama muškarcima?

298
00:15:21,021 --> 00:15:22,688
Bojite se maršala Dilona?

299
00:15:22,723 --> 00:15:24,123
Je li to to?

300
00:15:24,158 --> 00:15:25,958
Pa, zaboravi na njega.

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,961
Ako neće izvršiti svoju dužnost,
mi ćemo.

302
00:15:28,996 --> 00:15:31,293
E sad, šta s tim, muškarci?

303
00:15:32,564 --> 00:15:35,134
Znam. Hoćeš da piješ.

304
00:15:35,169 --> 00:15:38,035
Barmen, piće plaćam.

305
00:15:39,405 --> 00:15:41,073
Možda je to bio Gil Mather.

306
00:15:41,108 --> 00:15:42,675
Možda i nije.

307
00:15:42,710 --> 00:15:45,878
Ali ako svi radimo zajedno,
uskoro ćemo saznati ko je to uradio.

308
00:15:45,913 --> 00:15:48,247
Pa, šta kažete, ljudi?

309
00:15:48,282 --> 00:15:50,883
hvala, gospodine,
ali sam previše zauzet.

310
00:15:50,918 --> 00:15:52,785
Ne, hvala.

311
00:15:52,820 --> 00:15:54,887
Sve što tražim od vas ljudi
je li ovo...

312
00:15:54,922 --> 00:15:57,356
ko god je to uradio obavezan je
napraviti grešku.

313
00:15:57,391 --> 00:15:59,091
Možda je mnogo pričao,

314
00:15:59,126 --> 00:16:00,926
možda se hvalio da je dobio
konj nazad.

315
00:16:00,961 --> 00:16:03,262
Zato samo drži oči
i uši otvorene.

316
00:16:03,297 --> 00:16:06,498
Dođi mi prva stvar
saznaćeš.

317
00:16:06,533 --> 00:16:09,558
Pa ti možeš toliko,
zar ne možeš?

318
00:16:15,808 --> 00:16:18,106
Još jedna runda, barmen.

319
00:16:36,628 --> 00:16:38,364
Drain.

320
00:16:38,399 --> 00:16:41,433
Da? šta je to?

321
00:16:41,468 --> 00:16:43,235
Pa, želimo da razgovaramo sa vama.

322
00:16:43,270 --> 00:16:45,260
Pa, sjedite gospodo,
sjedi.

323
00:16:47,773 --> 00:16:50,342
Moje ime je Gringle.
Ovo je moj partner, Shelby.

324
00:16:50,377 --> 00:16:53,379
Pa?

325
00:16:53,414 --> 00:16:55,381
Znamo nešto
o linču.

326
00:16:55,416 --> 00:16:57,449
- Gringle, ne želim...
- Umukni!

327
00:16:57,484 --> 00:16:58,984
Ja ću pričati.

328
00:16:59,019 --> 00:17:00,252
Nema veze.

329
00:17:00,287 --> 00:17:02,554
Reci mi šta znaš?

330
00:17:02,589 --> 00:17:04,256
Znamo ko je to uradio.

331
00:17:04,291 --> 00:17:05,991
Da li?

332
00:17:06,026 --> 00:17:08,927
SZO? ko je to uradio?

333
00:17:08,962 --> 00:17:11,163
Pa, dolazimo tamo
neposredno nakon što se to dogodilo.

334
00:17:11,198 --> 00:17:12,431
Videli smo ga kako jaše,

335
00:17:12,466 --> 00:17:14,566
ali bilo je prekasno
da ga poseku.

336
00:17:14,601 --> 00:17:15,701
Ali prepoznali ste ga?

337
00:17:15,736 --> 00:17:17,236
Jasno kao dan.

338
00:17:17,271 --> 00:17:20,873
Pa, reci mi, čoveče. ko je to bio?

339
00:17:20,908 --> 00:17:24,676
Želiš ga jako, zar ne?

340
00:17:24,711 --> 00:17:26,178
Moram ga imati.

341
00:17:26,213 --> 00:17:29,615
Da, pa, ne osećamo se
toliko jak, Drain.

342
00:17:29,650 --> 00:17:32,451
Nije važno za nas
na ovaj ili onaj način.

343
00:17:32,486 --> 00:17:34,353
Mi smo samo par kauboja.

344
00:17:34,388 --> 00:17:35,411
Stvarno jadan.

345
00:17:37,890 --> 00:17:41,087
Barmen, još čaša.

346
00:17:54,506 --> 00:17:56,408
novac...

347
00:17:56,443 --> 00:17:59,578
to je ono što želiš.

348
00:17:59,613 --> 00:18:01,847
ja ću platiti...

349
00:18:01,882 --> 00:18:03,048
bilo šta u okviru razumnog.

350
00:18:03,083 --> 00:18:04,583
Sto dolara?

351
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
U redu.

352
00:18:06,220 --> 00:18:08,153
Po komadu.

353
00:18:08,188 --> 00:18:10,522
Po komadu?

354
00:18:10,557 --> 00:18:13,592
Ja ću platiti.

355
00:18:13,627 --> 00:18:15,727
Ko je to bio?

356
00:18:15,762 --> 00:18:18,197
bolje od toga,
odvešćemo te tamo.

357
00:18:18,232 --> 00:18:20,065
Odvesti me tamo?

358
00:18:20,100 --> 00:18:22,334
Želim to vidjeti
ova stvar je urađena kako treba.

359
00:18:22,369 --> 00:18:24,359
Nema grešaka.

360
00:18:25,604 --> 00:18:27,003
Hajde.

361
00:18:32,911 --> 00:18:36,248
Da je plava ptica
a ti si bio voz

362
00:18:36,283 --> 00:18:39,785
Reći ću ti šta ću uraditi

363
00:18:39,820 --> 00:18:42,821
Podigni mi glavu i zviždi

364
00:18:42,856 --> 00:18:46,158
Napravite gnijezdo za sebe

365
00:18:46,193 --> 00:18:48,694
Napravite gnijezdo za sebe...

366
00:18:48,729 --> 00:18:50,129
Oh, zdravo, g. Dillon.

367
00:18:50,164 --> 00:18:51,130
Pa.

368
00:18:51,165 --> 00:18:52,164
Gdje si bio?

369
00:18:52,199 --> 00:18:54,133
Zašto, neko me traži?

370
00:18:54,168 --> 00:18:55,400
Ne, nikog za koga znam.

371
00:18:55,435 --> 00:18:57,369
Pa šta si hteo
onda znati za?

372
00:18:57,404 --> 00:19:01,940
Pa, ja ulazim,
a ti nisi bio ovdje,

373
00:19:01,975 --> 00:19:04,977
pa sam se samo pitao,
to je sve.

374
00:19:05,012 --> 00:19:07,146
Vidim. Pa, ako zaista
želim znati,

375
00:19:07,181 --> 00:19:09,915
Izašao sam na večeru...
i razmišljanje.

376
00:19:09,950 --> 00:19:11,350
o čemu si razmišljao?

377
00:19:11,385 --> 00:19:13,218
Pa, razmišljao sam
o tom Charlieju Drainu.

378
00:19:13,253 --> 00:19:15,020
On je radio
puno pričanja,

379
00:19:15,055 --> 00:19:16,622
i to može dovesti do problema.

380
00:19:16,657 --> 00:19:17,923
Oh, taj Charlie Drain.

381
00:19:17,958 --> 00:19:20,325
Pričaj da je siguran
nema puno smisla.

382
00:19:20,360 --> 00:19:24,129
Znate, to biste pomislili
da je Hank Blenis bio njegov rođak,

383
00:19:24,164 --> 00:19:26,798
neki rođak ili tako nešto,
način na koji je nastavio.

384
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- Da. - Umesto samo malo
jadni stari hodočasnik.

385
00:19:29,203 --> 00:19:32,738
Znaš, taj, uh, taj čovjek
koji je bio obešen, on je bio...

386
00:19:32,773 --> 00:19:34,573
nije gledao
kao kauboj, zar ne?

387
00:19:34,608 --> 00:19:37,576
Ne, ne, više kao
neki farmer za mene.

388
00:19:37,611 --> 00:19:40,212
Nije nosio
Zapadna odeća, takođe.

389
00:19:40,247 --> 00:19:41,847
Pa kakva razlika
da li to čini?

390
00:19:41,882 --> 00:19:44,816
Samo takav čovek
obično ne krade konje.

391
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
On ne zna dovoljno
o tome.

392
00:19:46,386 --> 00:19:48,287
Pa, sad, nisam mislio
od toga.

393
00:19:48,322 --> 00:19:49,555
Nisam ni ja.

394
00:19:49,590 --> 00:19:51,990
Idem da vidim Moss.
Možda mi on može pomoći.

395
00:19:52,025 --> 00:19:53,855
Hmm.

396
00:20:08,173 --> 00:20:10,509
Da, to je morao biti on,
Marshal.

397
00:20:10,544 --> 00:20:12,110
Rekao je svoje ime
bio je Hank Blenis.

398
00:20:12,145 --> 00:20:13,412
Da, znam.

399
00:20:13,447 --> 00:20:15,614
Konj kojeg si mu iznajmio, Moss,
kako je izgledao?

400
00:20:15,649 --> 00:20:16,615
Oh, crni trogodišnjak.

401
00:20:16,650 --> 00:20:18,250
Bio je mlad, ali prilično nježan.

402
00:20:18,285 --> 00:20:19,785
Imao je tri bijele čarape.

403
00:20:19,820 --> 00:20:22,454
I još nešto, taj konj
nije imao žig na sebi,

404
00:20:22,489 --> 00:20:24,389
osim onih loših stvari
Kupio sam.

405
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
Šta je to?

406
00:20:25,659 --> 00:20:27,359
Prodao mi ga je jedan putnik.

407
00:20:27,394 --> 00:20:29,828
Neka vrsta hemijskog praha.
pokvasi ga,

408
00:20:29,863 --> 00:20:32,531
i onda nekako farbaš
vaš brend s njim.

409
00:20:32,566 --> 00:20:34,099
Trebalo bi da skine kosu.

410
00:20:34,134 --> 00:20:35,367
Nije dobro.

411
00:20:35,402 --> 00:20:38,503
Stavio sam ga na drugu životinju,
i odmah se ispralo.

412
00:20:38,538 --> 00:20:41,506
Hmm. Pa, onda ko god
ukrao ovog konja

413
00:20:41,541 --> 00:20:43,508
mogao, uh, staviti
njegov vlastiti brend na njemu.

414
00:20:43,543 --> 00:20:44,843
Da, ja sam budala, maršale,

415
00:20:44,878 --> 00:20:46,845
misleći da možete brendirati
konj na taj način.

416
00:20:46,880 --> 00:20:48,213
Pa, svi mi griješimo.

417
00:20:48,248 --> 00:20:50,449
Ali spasio sam Gila Mathera
od uzimanja, ipak.

418
00:20:50,484 --> 00:20:51,450
Kako?

419
00:20:51,485 --> 00:20:53,385
Došao je pre neki dan,

420
00:20:53,420 --> 00:20:55,587
traži istu vrstu
praha.

421
00:20:55,622 --> 00:20:57,456
On jeste? Koji je to dan bio?

422
00:20:57,491 --> 00:20:59,124
četvrtak. On uvek uđe
u četvrtak.

423
00:20:59,159 --> 00:21:01,226
Uđe, ostane ceo dan.

424
00:21:01,261 --> 00:21:03,829
Pa, to je bio dan
od linča.

425
00:21:03,864 --> 00:21:06,999
Ne mislite valjda Gil Mather
jesi li to uradio?

426
00:21:07,034 --> 00:21:08,166
Ne znam.

427
00:21:08,201 --> 00:21:10,002
Stiže Chester.

428
00:21:10,037 --> 00:21:11,703
- Gospodine Dilon?
- Da?

429
00:21:11,738 --> 00:21:13,739
Taj Charlie Drain je krenuo
za nevolje, sigurno.

430
00:21:13,774 --> 00:21:15,073
Kako to misliš?

431
00:21:15,108 --> 00:21:17,376
Pa, upravo sam naleteo na momka
koji je dojahao u grad.

432
00:21:17,411 --> 00:21:19,244
Rekao je da je vidio Drain
i par stranaca

433
00:21:19,279 --> 00:21:21,280
krenuo van
prema Gil Matherovom mjestu.

434
00:21:21,315 --> 00:21:22,714
Pa, bolje da odemo tamo.

435
00:21:22,749 --> 00:21:24,375
Hvala, Moss.

436
00:21:37,529 --> 00:21:39,998
Ne vidim nikoga u blizini.

437
00:21:40,033 --> 00:21:41,333
Možda su u štali.

438
00:21:41,368 --> 00:21:42,367
Tu su njihovi konji.

439
00:21:51,076 --> 00:21:54,011
Šta radiš okolo
ovde, maršale?

440
00:21:55,013 --> 00:21:56,214
Gdje je Gil Mather?

441
00:21:56,249 --> 00:21:57,916
Nije u blizini.

442
00:21:57,951 --> 00:22:00,052
Pogledaj u štalu,
Chester.

443
00:22:00,087 --> 00:22:02,120
- Da, gospodine.
- Rekao sam da nije tu.

444
00:22:02,155 --> 00:22:04,884
Samo napred.

445
00:22:09,661 --> 00:22:11,263
kako se zoveš?

446
00:22:11,298 --> 00:22:12,564
Kakva je to razlika?

447
00:22:12,599 --> 00:22:13,999
Rekao sam kako se zoveš?

448
00:22:14,034 --> 00:22:16,501
U redu, Bob Gringle je.

449
00:22:16,536 --> 00:22:17,769
Tvoja?

450
00:22:17,804 --> 00:22:19,371
Ed Shelby. Zašto?

451
00:22:19,406 --> 00:22:20,405
To je njegov posao.

452
00:22:20,440 --> 00:22:22,074
Njegov posao je da kažnjava kriminalce,

453
00:22:22,109 --> 00:22:24,009
ali nije radio
veoma dobar u tome.

454
00:22:24,044 --> 00:22:25,210
Vi ste spori, maršale.

455
00:22:25,245 --> 00:22:26,845
Presporo.

456
00:22:26,880 --> 00:22:30,281
Nadam se da nisi u pravu
o tome, Drain.

457
00:22:33,618 --> 00:22:35,620
G. Dillon! G. Dillon!

458
00:22:35,655 --> 00:22:36,822
sta?

459
00:22:36,857 --> 00:22:38,390
On je unutra, u redu,
Gil Mather.

460
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
Otišli su i objesili ga.

461
00:22:40,327 --> 00:22:41,626
Ne mrdaj.

462
00:22:41,661 --> 00:22:43,662
Samo drži ruku podalje
iz tog pištolja.

463
00:22:43,697 --> 00:22:46,298
pa,
Ne možete me kriviti, maršale.

464
00:22:46,333 --> 00:22:48,834
Nisam ni ja, ni Shelby.
Bila je to Drainova ideja. Platio nam je

465
00:22:48,869 --> 00:22:50,702
- da pođem s njim.
- A zašto ne?

466
00:22:50,737 --> 00:22:53,972
Jer je Gil Mather bio u gradu
dan linča.

467
00:22:54,007 --> 00:22:55,307
Kako znaš?

468
00:22:55,342 --> 00:22:56,875
Imam jednog svedoka.
Mogu naći više.

469
00:22:56,910 --> 00:22:59,177
Jesi li siguran u to, maršale?

470
00:22:59,212 --> 00:23:00,946
siguran sam.

471
00:23:00,981 --> 00:23:02,514
Ne želim nikakav dio ovoga.

472
00:23:02,549 --> 00:23:03,882
Idemo, Shelby.

473
00:23:03,917 --> 00:23:05,406
Stani.

474
00:23:08,954 --> 00:23:10,355
Ovo je tvoj konj?

475
00:23:10,390 --> 00:23:12,524
Onaj
sa tri bele čarape?

476
00:23:12,559 --> 00:23:13,792
Šta s tim, maršale?

477
00:23:13,827 --> 00:23:15,160
Pametno od tebe
da lincuju coveka

478
00:23:15,195 --> 00:23:16,728
umesto da ga ubijem
nakon što mu ukradeš konja.

479
00:23:16,763 --> 00:23:17,729
Sad, pogledaj...

480
00:23:17,764 --> 00:23:19,164
Šta govoriš, maršale?

481
00:23:19,199 --> 00:23:22,200
Drain, ovo su ljudi
koji je linčovao Hanka Blenisa.

482
00:23:22,235 --> 00:23:23,635
Rekli su mi da je Mather.

483
00:23:23,670 --> 00:23:26,238
Vjerovatno su to shvatili
izvući te ovamo

484
00:23:26,273 --> 00:23:27,372
da im pomognem da linčuju Mathera

485
00:23:27,407 --> 00:23:28,862
bacio bi sve
van njihovog koloseka.

486
00:23:33,245 --> 00:23:35,847
<i>Znači, ti si ga linčovao.</i>

487
00:23:35,882 --> 00:23:37,249
<i>Uspeo si.</i>

488
00:23:37,284 --> 00:23:38,583
Prljavi pas!

489
00:23:46,691 --> 00:23:47,692
Chester?

490
00:23:47,727 --> 00:23:48,693
Da, gospodine?

491
00:23:48,728 --> 00:23:49,853
Uzmi njegov pištolj.

492
00:23:52,063 --> 00:23:54,766
U redu, ustaj. Ustani!

493
00:23:54,801 --> 00:23:56,768
Na noge.

494
00:23:56,803 --> 00:23:59,862
Dignite ruke.

495
00:24:01,573 --> 00:24:03,074
Evo, Chester.

496
00:24:03,109 --> 00:24:05,508
U redu, sada vas dvoje shvatite
tamo.

497
00:24:10,615 --> 00:24:13,452
Drain?

498
00:24:13,487 --> 00:24:15,954
Prljavi linčeri!

499
00:24:15,989 --> 00:24:18,523
Mrzim ih.

500
00:24:18,558 --> 00:24:20,926
ubio bih ih oboje,
da me nisi zaustavio.

501
00:24:20,961 --> 00:24:22,961
Prljavi linčeri!

502
00:24:22,996 --> 00:24:25,564
A šta misliš da si samo
uradio tamo Gilu Matheru?

503
00:24:25,599 --> 00:24:27,232
Ti si ništa
ali sami linčer.

504
00:24:27,267 --> 00:24:30,268
Pogrešio sam.
Pogrešio sam.

505
00:24:30,303 --> 00:24:32,137
Ne mogu si pomoći.

506
00:24:32,172 --> 00:24:35,440
Samo bih volio da sam mogao
objesio i njih.

507
00:24:35,475 --> 00:24:37,542
Zasluzili su to!

508
00:24:37,577 --> 00:24:39,978
Mrzim ih, kažem ti!

509
00:24:40,013 --> 00:24:42,013
Mrzim linč!

510
00:24:42,048 --> 00:24:44,416
ja...!

511
00:24:55,360 --> 00:24:57,562
Umro je poludeo,
G. Dillon.

512
00:24:57,597 --> 00:25:00,866
Samo podivljao
njegovog uma.

513
00:25:00,901 --> 00:25:04,636
Pa, ponekad i muškarac može
mrzim previše, Chester.

514
00:25:04,671 --> 00:25:08,128
Može da ga izvrće dok ne uradi
više znaj istinu.

515
00:25:10,208 --> 00:25:11,800
Da.